מישל, הגיע הזמן למדוד .כמה גבהת
,עמדי מול הקיר .גברת צעירה
.אני גבוהה מאוד
.ידיים למטה, מישל
.כעת עמדי ישר
.בואי נראה ...כעת את
.מרמה
?בלי לעמוד על קצות האצבעות
.בלי לעמוד על קצות האצבעות
.חבל
,בסדר, מישל .אבל תסתכלי עכשיו, אלו חדשות טובות
!גבהת ב-1.27 ס"מ
.אפשר לחשוב .להתראות
"צער גידול בנות"
פעם יכולתי לסמוך על כולם ,החלבן, הדוור, הטלוויזיה גם
?איך בכלל הגעתי לכאן שמישהו בבקשה יסביר לי
.העולם הזה מבלבל אותי
כשהשמיים קודרים וזועפים והציפורים כבר לא מצייצות
קול קטן בראשך ילחש לך
אל תמהר לוותר על החלומות
בכל מקום שאליו תפנה מבטך תמצא לב, יד מושטת לקראתך
בכל מקום שאליו תפנה מבטך תמצא מישהו שזקוק לך
בכל מקום שאליו תפנה מבטך
אם תעית ובדידות אפפה אותך האור מחכה לקחת אותך לביתך
בכל מקום שאליו תפנה מבטך בכל מקום שאליו תפנה מבטך
"להתראות, ציפור"
.זמן לישון, מישל .מחר הוא יום גדול בשבילך
זה היום הראשון שלך בגן .חובה. -אני לא עייפה
.את כן עייפה. זנקי למיטה
.זנקי למיטה
?מישל, זאת לא שמלה יפה
כן, היא יפה, לדעתי זה .ממש מתאים לך
.בואו נלך לגן עכשיו ?לא, לאן את הולכת-
,הגן מתחיל רק מחר בבוקר .כרגע אין שם אף אחד
.גם את יכולה לבוא .אני זקוקה להסעה
אולי נרכך אותה עם סיפור ?ערש על יומה הראשון בגן
.יופי. -בסדר
.מה? לא, אני לא המספר ?אני איש הלבוש. רואים
לבחור שמלות, זו המומחיות ?שלי. במה אני משוויץ
טוב, היה הייתה נסיכה קטנה .ויפה שהלכה לגן לראשונה
את יודעת מה היה השם של .הנסיכונת היפה? -מיס פיגי
לא, הנסיכה מישל. וכשהנסיכה פתחה את הדלת היא ראתה
,ארץ קסמים נפלאה .כמו דיסנילנד, עם שינה
והנסיכה מישל הכירה שם הרבה .חברות והן שיחקו כל הזמן
מה? ואז הן שיחקו ...עוד קצת, ואז
ואז הן ניקו את כל .הלכלוך שהן עשו
והנסיכה אמרה: "יומי הראשון ."בגן היה הנפלא מכול
,אדיר. -טוב .נסיכה, למיטה
.לילה טוב .לילה טוב, מתוקה-
.אני לא יכולה לישון .זה טירוף
,שש, שבע, שמונה, תשע .שלושים ושש, מאה
.‏הנה אני באה
?איפה הם מתחבאים .אני לא יודעת
אני לא מאחורי הברנש מחודד .הראש הזה על הפטרייה
.אני יודעת איפה דני .מצאתי אותך. -חבל
.המשחק הזה נורא קשה .אני אף פעם לא מנצח
?איפה אתה
.אני רואה אותך
.לא מצאת את ג'סי הקאובוי
.הנסיכה באה .הנסיכה באה
.שלום, אנשים .שלום, הנסיכה מישל-
את הנסיכה הכי יפה .בכל הארץ. -צדקת, בחור
.הנסיכה הגיעה"
.אנחנו אוהבים את הנסיכה" ."שמה מישל. תחי הנסיכה מישל
.אני אוהבת את השיר הזה .שירו אותו עוד פעם
.הנסיכה הגיעה"
.אנחנו אוהבים את הנסיכה" .שמה מישל. תחי הנסיכה מישל
."הנסיכה מישל"
.אני אוהבת את הגן .אני הולכת עכשיו
.אני צריכה מכונית
למה את הולכת לבית ספר .כל-כך מוקדם? -ככה
?איזו מין תשובה זאת
מין תשובה כשאני .לא רוצה לספר משהו
את פוגשת מישהו? את ?קווין? את קימי? את קתי
?מישהו שמתחיל בקו"ף
.זה לא עסקך וזהו
.אני חייבת לומר זאת .איזו חוצפה
?מישל, מה את עושה .מכינה אוכל לגן-
בואי רגע. אני רוצה .לראות אותך
.לבשת את השמלה הפוך
?התלבשת בעצמך הבוקר ?כן-
?והסתכלת בראי .כן-
?ונראית לעצמך בסדר .כן-
.אתן לך עצה בענייני אפנה
תלכי אחורה ואז אולי אף .אחד לא ישים לב. -זה קל
.להתראות. -מישל
יש לי רושם שדי ג'יי .מתכננת משהו
בוא נטייל לעבר מקום ,המחבוא שלה
.ונציץ ביומן שלה. סתם ככה
.יש כאן פתק
סטפני היקרה, אם תקראי" ,ביומני כל החדר יהיה שלי
כי אז תגורי" ."בחצר האחורית
בטח יש כאן משהו .באמת מעניין
.רק אקח את המפתח .הוא איננו
אני לא מאמינה שהיא לא .סומכת על האחות שלה
חייבת להיות דרך .לפתוח את זה
קומט, שברתי את המנעול .של היומן של די ג'יי
אני חייבת לתקן אותו .לפני שדי ג'יי חוזרת
?שלום, את מוכנה ?לאן אנחנו הולכים-
,לא יודע. לפריז .לרומא, לבית ספר
.לבית ספר? כן .אני הולכת לשם
קומט, מה אתה ?לועס עכשיו
.תן לי את זה .איכס, ריר של כלבים
הוא לקח את היומן של די .ג'יי. תחזירי אותו למחבוא
נדמה לי שהשבוע .זה הציפית. -נכון
.קומט, שובב שכמותך
בוא כבר, אבא. -כבר.‏
.עוד אבן דרך חשובה בחייך .יומך הראשון בגן חובה
.נו כבר, אבא. -אל דאגה .תעשי חיים ויהיו לך חברים
נו כבר, אבא. -אני לא אשכח .את יומי הראשון בגן חובה
.להתראות, אבא .חכי לי, מותק-
.שלום, גברת פטרי .שלום, מר טאנר-
מישל, תכירי את הגננת .שלך, הגברת פטרי
.שלום. נעים מאוד .נעים מאוד-
ילדים וילדות. בואו נגיד .שלום לחברתנו החדשה מישל
.שלום, מישל .שלום, אנשים-
.אני המלך. -זהו אהרון
"אהרון חובש את "כתר השיתוף .כי הוא חלק את צעצועיו
?רוצה לראות את דייב .כן. מי זה דייב? -הציפור-
.דייב הוא חיית המחמד שלנו .הוא שם. לכי להגיד שלום
.טוב, אני אשאר כאן היום
נראה לי שמישל מסתגלת .מהר מאוד
אבל אם תרצה, תוכל להישאר .וליהנות ממיץ ועוגיות אתנו
.אברר אצל מישל
מישל, מתוקה, את רוצה ?שאבא יישאר אתך היום
.לך הביתה. אני ילדה גדולה
טוב, אבוא לקחת אותך בסוף .היום. בסדר? -טוב
.סע בבטחה. -תודה מותק .אז מה אני עושה עכשיו
.לקחתי יום חופש בשביל זה .אבל זאת לא הבעיה שלך
להתראות בעוד כמה .שעות. -תודה
מצאתי! אמרח את רצפת .המטבח בשעווה. יופי
בואו ניפגש על מרבד .הקסמים לשעת סיפור
,כולם, לבוא לפה. -שלום .דייב. אתה ציפור יפה
מוכנים לסיפור, ילדים .וילדות? -כן
.בוא. זאת שעת סיפור
גברת פטרי. דייב עף מבעד .לחלון. מישל עשתה זאת
זה לא היה בכוונה. אני .בטוחה שמישל לא התכוונה
.סליחה. אני ילדה רעה
.ילדה רעה מאוד .אני ילדה רעה מאוד-
?דייב, חזור. איפה אתה
.דייב, אם אתה שם, תחזור .תעשה טובה לילדה
הייתם צריכים לראות .את מישל בגן
.אף ילד לא רצה לשחק איתה
:היא ישבה לבד בפינה ואמרה ."אני ילדה רעה"
,דייב. -דייב .הלחם נורא טעים
.מוכרחים לעשות משהו
,ג'סי, בוא איתי, ג'ואי .תרים את הלחם הזה
.הנה. זה יחזיק את זה
צריך לשים אזהרה על הדבק .הזה. הם שמו
?שלום, מה קורה
כלום. שום כלום. עוד יום .מלא בכלום כאן בחדר
אנחנו כבר לא מבלות יחד .כמו שעשינו בעבר
אז את רוצה לבוא איתי .לקניון? -רעיון מגניב
.אבל העיתוי גרוע .אני סחוטה
אני לוקח את מישל לקנות .גלידה. מי באה? -אני... לא
תודה, אבל אני הולכת .לקניון
היא מתנהגת מאוד מוזר .אפילו בשבילה
?מה את מחביאה מתחת לכרית .כלום. רואה? שום דבר-
.שום דבר ?איך זה הגיע לפה
‏תני לי את היומן של .די ג'יי
.את בצרות צרורות
.לך למצוא את דייב. עוף .אתה לא עוזר
.נחשי מה, מישל .יש לנו ציפור חדשה-
.זה לא דייב. -זה סמי .תגידי שלום לסמי
?שלום סמי. איפה דייב
כל הילדים יאהבו את סמי .כשתביאי אותו לגן מחר
.אני לא הולכת לגן .את כן הולכת, מותק-
.לא בא בחשבון .אף אחד לא אוהב אותי
רק רגע. אנחנו אוהבים .אותך מאוד מאוד
,ואם אתך לא רוצה ללכת לגן ?את לא חייבת. בסדר
.יופי. תודה
.בסדר. הנה .נגמר הגן-
.דניאל, הבעיה נפתרה .לא, הבעיה הוחמרה-
.מישל חייבת ללכת לגן
איך אתה יכול לשלוח אותה .לשם? לא אוהבים אותה שם
אני יודע שאתה לא רוצה ,שהיא תיפגע
אבל לא נוכל להיות לידה כל .הזמן ולהגן עליה מכל רע
אנחנו צריכים לעזור לה .להתמודד, לא לברוח
.אני יודע מה עובר עליה
בגן אני הייתי תורן .דג הזהב
היה עליי לקחת את הדג הביתה .לסוף השבוע. למדתי דבר חשוב
,כשאתה לוקח דג הביתה .קח איתך את האקווריום
הרגת את הדג של הגן? -אל .תלחץ. אני עדיין נאבק בזה
עד היום אני לא מסוגל ?לאכול סושי. -אז מה קרה
הוריי הכריחו אותי לחזור .לגן וכל הילדים התגרו בי
."הם קראו לי "שונא הדגים .מאוד אכזרי-
,כמה זמן זה נמשך? -למעשה .עד שעת השיתוף
כן. למזלי, ברי פוקס הביא את אוסף הציפורניים שלו
.וכל הילדים התנפלו עליו
.כנראה אתה צודק ואני טועה .היא חייבת לחזור לגן
וכדאי שמי שצדק יבשר לה .את זה
.מזל טוב, אבא'לה .תודה-
.תודה, ג'ואי. הצלת אותי
,בפעם הבאה שתשברי משהו .תיזהרי עם הדבק
.כי זה עלול לקרות
?מה אתה עושה עם היומן שלי
.נחמד לראות את כולכם שוב
את לא רוצה לספר משהו .לדי ג'יי על היומן שלה? -כן
.ג'ואי לא גנב את היומן שלך .מישל גנבה אותו
.אולי זאת הייתי אני .אני הרי גרועה בשמות
אני יכולה לדבר ביחידות .עם אחותי החטטנית? -כמובן
.ג'ואי, אל תלך .אני חייב-
הלוואי שלא הייתי .עושה את זה
שבי. אני לא .הולכת לצרוח עלייך
פשוט אדבר אתך בקול החלטי .במשך זמן ארוך ביותר
למה את תמיד מחטטת ?בחפצים שלי
.אין לי ברירה .את מרתקת אותי
...זה לא עסקך ?אני מרתקת אותך
,כמובן. את הולכת למסיבות ,יש לך שבעה מורים ביום
.ויש לך ארנק .את אשת העולם הגדול
נכון. אבל אני עדיין .זקוקה לפרטיות שלי
אני אגיד לך מה. אם תבטיחי ,לא לגעת ביומן שלי
אשתדל לספר לך עוד .על חיי המרתקים
?אני מבטיחה. את סולחת .אני חושבת שכן-
חוץ מזה, את הסיפורים החמים .אני כותבת ביומן התלמיד שלי
?יש לך עוד יומן? איפה הוא ?איך הוא נראה? מה יש בו
טוב, מישל, חכי פה. אני .אדבר עם שאר הבנים והבנות
.תישאר איתי כל היום. -בסדר .לא אעזוב, אלא אם תרצי
.תודה רבה .על לא דבר-
תישארי פה, כדי שאוכל .לראות אותך
.שלום, גברת פטרי .שלום, מר טאנר-
בנים ובנות, אבא של מישל .רוצה לדבר אתכם
.הם קשובים למוצא פיך .תודה. שלום, ילדים וילדות-
אני דני טאנר. יש לי תכנית .בוקר בטלוויזיה
באותה שעה שמראים את "רחוב .סומסום". לכן התרשמתם
ילדתי המתוקה מישל הביאה ,מישהו שיוכל להישאר בגן
כי היא מאוד מחבבת .את כולכם
.בואי, מישל .זו ציפור-
עכשיו, דברי עם .הבנים והבנות
.זהו סמי והוא ציפור נחמדה .אני נותנת אותו לגן
זה מאוד נחמד מצדך. בואו .נודה למישל במחיאות כפיים
.תודה, מישל
את רואה. כל החברים שלך .אומרים לך תודה רבה
.על לא דבר רבה
בואו תגידו שלום לציפור .החדשה שלנו
הנה מישל. את יכולה ."לחבוש את "כתר השיתוף
.תודה
.אבא, אני נסיכה
נכון, מישל. את הנסיכה .הקטנה שלי
מותק, אני מאוד גאה .על אומץ לבך ושובך לגן
,רוצה שאשאר אתך היום? -לא .תודה. הם אוהבים אותי כעת
נדמה לי שיהיה לך נהדר .כאן בגן
מוצא חן בעיניי .להיות ילדה גדולה
לכי תשחקי עם החברים .החדשים שלך עכשיו, מותק
?אתה בסדר ,כן, אהיה בסדר-
אבל אם היא תהיה מלכת היופי .של אמריקה, אבכה כמו תינוק
אנשים. אל תפתחו את הדלת ?הזאת. אתם זוכרים
התרגום הובא עבור בומרנג נוסטלגיה